075-754-0051
京都英会話のレッスンをしていると、日本人学習者がとても高い確率で間違える表現があります。
それが
❌ almost people
です。
正しくは、
⭕ almost all people
または
⭕ almost everyone
なぜこの間違いが起こるのでしょうか？
今日は日本語の構造からその原因を解説し、どうすれば確実に直せるのかを説明します。
⸻
なぜ「almost people」と言ってしまうのか？（日本語の影響）
① 日本語では「ほとんどの人」と言うから
日本語では：
ほとんどの人は〜
と言いますよね。
この「ほとんど」が英語の almost に当たると考えてしまい、
ほとんど ＝ almost
人 ＝ people
と直訳してしまうのです。
しかし、英語では almost は単体で名詞を直接修飾できません。
⸻
なぜ文法的に間違いなのか？
almost の正しい使い方
almost は副詞（adverb）です。
副詞なので：
• almost 100%
• almost finished
• almost impossible
のように 数値・形容詞・動詞 を修飾します。
しかし、
❌ almost people
のように 名詞を直接修飾することはできません。
⸻
正しい表現は？
① almost all + 名詞
• almost all people
• almost all students
• almost all Japanese people
② almost everyone（こちらが自然）
実はネイティブは：
Almost everyone thinks so.
のように everyone を使うことが多い です。
日常会話では「almost all people」より「almost everyone」のほうが自然です。
⸻
なぜ日本人はこの間違いを繰り返すのか？
1. 日本語は「の」で何でもつなげられる
• ほとんどの人
• 多くの人
• 少しの水
日本語は「の」で形容できます。
しかし英語は：
• most people
• many people
• a little water
と、それぞれルールが違います。
日本語の構造をそのまま英語に持っていくと必ずミスが起きます。
⸻
どうすれば直せる？
✅ ルールを一つだけ覚える
almost の後ろに名詞は来ない。
これだけ覚えてください。
もし「ほとんどの人」と言いたくなったら：
1. almost all + 名詞
2. almost everyone
のどちらかを選ぶ。
⸻
京都英会話でよくある直訳ミス
京都英会話のレッスンでは、このような「日本語→英語直訳型エラー」を徹底的に修正しています。
日本人学習者は文法が弱いのではありません。
問題は「日本語の思考のまま英語を作っている」ことです。
英語は英語の語順と感覚で覚えなければなりません。
⸻
実践トレーニング
次の文を英語にしてみましょう：
1. ほとんどの人はそれを知っています。
2. ほとんどの子供はゲームが好きです。
答え：
1. Almost everyone knows that.
2. Almost all children like games.
声に出して練習してみてください。
⸻
まとめ
「almost people」と言ってしまうのは、日本語の構造が強く影響しているからです。
しかし、
• almost は副詞
• 名詞を直接修飾しない
• almost all + 名詞 / almost everyone を使う
この3つを意識すれば必ず直せます。
京都英会話では、このような日本人特有の英語ミスを根本から改善するトレーニングを行っています。
文法を知るだけではなく、
「なぜ間違えるのか」を理解することが、本当の上達につながります。
英語を正しく自然に話せるようになりたい方は、ぜひ一度レッスンをご体験ください。
🔗 almost と almost all の違い（DMM英会話 教材ページ）
https://eikaiwa.dmm.com/blog/learning-english/almost-vs-almost-all/
→ 「almost」と「almost all」の違いと正しい使い方が、日本語で丁寧に解説されています。英語学習者向けの信頼できる教材記事です。